توضیحات
طبقه حاکم ؛ خاستگاه ناکامی های ما
همانگونه که سرپا ماندن هر بنایی متکی به ستونها و پایههای آن است، آمریکا دارای یک اسکلت پنهان و یک نظام طبقاتی بنیادین است. حیات و ممات و زیست این بنا بهشدت به این نظام طبقاتی متکی است و با کوچکترین آثار لرزش در این نظام طبقاتی، تمام روبنا و لایههای این سازه به لرزه میافتد.
طبقه، زیرساخت همۀ خطکشیها بین انسانها در ایالات متحده است. طبقه، معماری سلسلهمراتب انسانها در جامعۀ ماست. طبقه، قانون و قراردادی پنهان، برای حفظ یک نظام چهارصدساله است.
بررسی نظام طبقاتی آمریکا مثل قرار دادن یک عکس رادیولوژی در معرض نور است. نظام طبقاتی، ساختاری مصنوعی است که در آن ارزش انسانها با معیارهای ساختگیِ معیّن و تغییرناپذیر، رتبهبنـدی میشود. کارکرد این نظام، تثبیت برتری مفروض یک گروه بر گروهی دیگر است که برای همیشه فرومایه فرض شده و همچنان نیز فرومایه فرض خواهند شد.
ایزابل ویلکرسون(۱۹۶۱)، روزنامهنگار، پژوهشگر، نویسنده و اولین زن سیاهپوستِ آفریقایی-آمریکایی است که برندۀ جایزه پولیتزر شده است. او تا کنون دو کتاب به چاپ رسانده که هر دو پر سر و صدا بودهاند: «گرمای دیگر خورشیدها» و «طبقه؛ خاستگاه ناکامیهای ما». از جمله افتخارات و عناوین ویلکرسون میتوان به موارد زیر اشاره کرد:
۱. برنده جایزه پولیتزر (۱۹۹۴)
۲. ژورنالیست سال انجمن ملی روزنامهنگاران سیاهپوست آمریکا (۱۹۹۴)
۳. برنده نشان ملی علوم انسانی ایالات متحده (۲۰۱۵)
ترجمۀ این اثر به شیوۀ ترجمۀ مفهومی انجام شدهاست. در این شیوه، کلمات نیستند که ترجمه میشوند، بلکه مفاهیم موردنظر نویسنده باید به زبان دوم انتقال یابند. در این نوع ترجمه، متن اصلی باید با دقت و وسواسْ خوانده و درک شود و سپس بهشکل سلیس به زبان دوم منتقل گردد. به همین دلیل، ممکن است یک جمله از متن اصلی به دو یا سه جمله در زبان دوم ترجمه شود و برعکس. ازاینروست که ترجمۀ مفهومی برای مترجم از سختترین شیوههای ترجمه است. اما بهدلیل روان بودن متن، خواننده حس خواندن متنی به زبان مادریاش را خواهد داشت و نه متنی برگرداندهشده از زبانی غریبه.
